・「南極1号」
漫画「機動警察パトレイバー」で、後藤が「南極5号」という名称を口に出すと、南雲さんが「いやらしい」とコメントする場面がある。私には意味が分からなかったので、調べてしまった。南極1号 – Wikipediaを読めば分かる。
・「じゅうごをまもる」
最近観ている海外ドラマ「刑事フォイル」(←かなり面白い)の一場面で、サマンサ・スチュアートが軍隊への入隊を志願した男に対して「じゅうごをまもるわ」と言うところがある。私の脳内では「十五を守るわ」と変換されてしまったので、舞台であるイギリスの文化に特有の何か15の決まりを守る、という意味なのかと思ってしまった。一応、英語音声にして該当する台詞を聴いてみたが、私のリスニング能力ではさっぱりだったので、日本語でネット検索してみた。すると正しくは「銃後を守るわ」であることが分かった。銃後の守り – Wikipediaを読めば分かる。
・「セルライト」
ゲーム「大図書館の羊飼い-Library Party-」で登場。高峰が鈴木に向かって「セルライトでもできたのか？」(正しい表記かは未確認)と問う場面がある。セルロイドなら知っているし、マグライトならいつも使っているが、セルライトという名称は聞いたこともなかった。確かに調べてみると私の興味とは程遠い用語であった。セルライト – Wikipediaを読めば分かる。
Post a Comment